暑さ忘れりゃ、蔭忘れる Atsusa wasurerya, kage wasureru.

  • 解釈:苦しいことが過ぎれば、受けた恩を忘れるという意。暑さが去ると共に、日陰の有り難さを忘れること。
  • Literal:You will forget shade, if you forget heat.
  • Interpretation: He will forget the received support, if difficulty is overcome.
  • 類義:雨晴れて、笠を忘る。魚を得て筌(うえ)を忘れる。喉元(のどもと)過ぎれば、熱さを忘れる。
GLN 日本の諺・金言・名言 A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.